[韓語生活會話-160807]
在韓國餐廳用餐， 有一句話一定要看得懂， 一般餐廳都會在桌上準備 涼的白開水， 不過有一些地方 ，會請客人自己去取，這句<水請自行取用>， 韓文也有類似的說法 ，在第一張照片中寫的是：
<물은 손수 떠 드세요>，
(물水，은補助詞， 손수 直接/親自，뜨다 舀，들다取用/飲用，-세요祈使句語尾，
由於這家店是傳統韓式餐廳，會刻意使用純韓文單字；而較不會使用漢字詞직접(直接)。
另外有的人會說<물은 셀프입니다. >這裡的셀프是採用外來語(self)的寫法.很常見。